1 00:00:03,047 --> 00:00:06,437 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 2 00:00:06,487 --> 00:00:09,923 ♪ Que j'ai juste trop de dents 3 00:00:09,967 --> 00:00:13,403 ♪ Donc je suis un OAP et j'ai les genoux faibles 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,837 ♪ Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine 5 00:00:16,887 --> 00:00:20,926 ♪ Je suis peut-être de l'autre côté de la colline, maintenant que je suis à la retraite 6 00:00:20,967 --> 00:00:24,243 ♪ Disparaître, mais je ne suis pas encore expiré 7 00:00:24,287 --> 00:00:28,405 ♪ Applaudi, délabré, trop vieux pour être sauvé 8 00:00:28,447 --> 00:00:30,517 ♪ Un pied dans la tombe ♪ 9 00:00:33,767 --> 00:00:36,281 (Applaudissements à la télé) 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,478 Deux riz frits spéciaux et deux boulettes de poulet aigre-douce. 11 00:00:39,527 --> 00:00:41,802 Dix minutes. Merci, monsieur. Au revoir. 12 00:00:53,767 --> 00:00:55,883 (Se disputer en chinois) 13 00:01:06,287 --> 00:01:08,847 Ha-oui ! 14 00:01:08,887 --> 00:01:11,355 (Cris en chinois) 15 00:01:11,407 --> 00:01:13,398 (Tous parlent chinois) 16 00:01:50,607 --> 00:01:52,404 Désolé, désolé. 17 00:01:58,567 --> 00:02:00,080 (parle chinois) 18 00:02:06,087 --> 00:02:09,079 Deux ragoûts de poulet et... deux riz bouillis ! 19 00:02:10,327 --> 00:02:12,841 C'est pour vous, monsieur. 20 00:02:12,887 --> 00:02:14,878 Vraiment ? 21 00:02:16,367 --> 00:02:18,323 Bon appétit. 22 00:02:18,367 --> 00:02:21,962 Oui, c'est vrai. Merci beaucoup. 23 00:02:39,807 --> 00:02:44,323 Tant que c'est établi, je ne le suis pas content de l'arrangement, c'est tout. 24 00:02:44,367 --> 00:02:48,155 Tu as vu ça ? Ils ont trouvé un homme des cavernes momifié 25 00:02:48,207 --> 00:02:50,675 à l'intérieur d'un bloc de glace en Sibérie. 26 00:02:50,727 --> 00:02:55,005 ''Parfaitement conservé, il a plus de 12 000 ans. 27 00:02:55,807 --> 00:02:59,277 Il est le portrait craché de M. Meldrew ! 28 00:03:00,327 --> 00:03:04,639 j'avais oublié ce qu'il avait fait avec ça tortue qui lui a été confiée. 29 00:03:04,687 --> 00:03:08,521 J'ai couru tout droit par l'arrière et j'ai commencé le faire griller sur une fourchette de jardin. 30 00:03:08,567 --> 00:03:10,080 Pauvre petit con. 31 00:03:10,127 --> 00:03:13,961 Autant demander au Terminator venir arroser nos plantes. 32 00:03:14,007 --> 00:03:15,326 Je dormirais beaucoup plus facilement. 33 00:03:15,367 --> 00:03:17,881 - Vous m'avez entendu ? Regarder! - Où? 34 00:03:17,927 --> 00:03:20,361 A côté de l'annonce ! 35 00:03:20,407 --> 00:03:24,605 Je vois la photo de M. Meldrew. Où est l'homme des cavernes momifié ? 36 00:03:25,607 --> 00:03:29,122 Je t'ai dit de ne pas y aller à celui-là au bord du canal. 37 00:03:29,647 --> 00:03:34,118 Ils ont eu le contrôleur antiparasitaire là-bas trois fois cette année à ma connaissance. 38 00:03:34,167 --> 00:03:37,045 Lutte antiparasitaire ? Ils ont besoin du joueur de flûte de Hamlyn ! 39 00:03:38,047 --> 00:03:41,562 Et j'ai remarqué ces femmes traînent toujours là-dedans. 40 00:03:41,607 --> 00:03:45,646 Autant allumer un feu rouge par-dessus la porte d'entrée et en finir avec ça. 41 00:03:46,247 --> 00:03:48,124 Quoi, des prostituées ? 42 00:03:48,167 --> 00:03:52,160 Des prostituées ? je ne savais pas à qui demander la liste de prix en premier ! 43 00:03:53,727 --> 00:03:58,517 Des jupes jusqu'aux narines, tu sais ils n'attendent pas de canard croustillant. 44 00:03:59,887 --> 00:04:04,244 Beurk. j'ai des preuves contre lui sur les deux points cette fois. 45 00:04:04,287 --> 00:04:07,165 - Quelles preuves ? - Pièces A et B. 46 00:04:07,207 --> 00:04:11,166 Nous verrons ce que les normes commerciales Le ministère doit dire à ce sujet. 47 00:04:12,127 --> 00:04:14,118 Heureusement que personne ne les portait. 48 00:04:16,687 --> 00:04:18,359 Qu'est-ce que ça veut dire ? 49 00:04:18,407 --> 00:04:23,435 Oh, au fait, ton frère Alfred téléphoné depuis l'aéroport. 50 00:04:23,487 --> 00:04:27,036 Il dit qu'il veut que tu fasses un peu de faire du shopping à Londres demain, 51 00:04:27,087 --> 00:04:29,647 il arrivera vers trois heures. 52 00:04:29,687 --> 00:04:33,236 Ça avait l’air un peu idiot. C'est quand même le décalage horaire, j'imagine. 53 00:04:33,287 --> 00:04:36,006 Ce n'est pas un décalage horaire, il est toujours idiot. 54 00:04:36,047 --> 00:04:37,844 Pareil quand tu l'appelles. 55 00:04:37,887 --> 00:04:41,880 Sa voix semble aussi lointaine que n'importe quoi et il n'entend pas un mot de ce que tu dis. 56 00:04:41,927 --> 00:04:44,282 C'est parce que c'est une ligne internationale. 57 00:04:44,327 --> 00:04:47,285 C'est parce qu'il tient le téléphone à l'envers. 58 00:04:47,327 --> 00:04:50,763 Si tu t'es déjà demandé à quoi ça ressemble être coincé dans une maison 59 00:04:50,807 --> 00:04:53,560 avec Stan Laurel pendant deux semaines, vous le saurez bientôt. 60 00:04:53,607 --> 00:04:56,440 Tu pourrais au moins faire un petit effort pendant qu'il est ici. 61 00:04:56,487 --> 00:04:59,957 J'aurais pensé, après 25 ans, vous seriez ravi en morceaux. 62 00:05:00,007 --> 00:05:02,805 Tu perds le contact avec les gens, Margaret. 63 00:05:02,847 --> 00:05:04,883 Nous n'avons plus rien en commun. 64 00:05:04,927 --> 00:05:10,047 C'est juste un de ces horribles rituels familiaux où vous êtes tous les deux trop gênés pour... 65 00:05:10,087 --> 00:05:14,365 Bonjour ! Ooh, j'espère que nous n'interrompons pas. 66 00:05:14,407 --> 00:05:16,682 Je pensais juste qu'on laisserait les clés 67 00:05:16,727 --> 00:05:19,924 et je vais te parler de quelques choses pour la semaine prochaine. 68 00:05:19,967 --> 00:05:23,323 Oh, c'est vrai. Venez à travers au salon, je vais chercher mon bloc-notes. 69 00:05:23,367 --> 00:05:25,881 Nous sommes tous à six et sept nous-mêmes ici, 70 00:05:25,927 --> 00:05:31,001 parce que le frère de Victor vient de La Nouvelle-Zélande va rester quinze jours... 71 00:05:48,847 --> 00:05:53,637 - Ça va ? - Oui. 72 00:05:53,687 --> 00:05:55,678 Oui, je le suis. 73 00:05:59,927 --> 00:06:01,838 OK, donc tu as ton ordinateur, ouais ? 74 00:06:02,167 --> 00:06:05,318 Vous avez votre base de données progiciel, votre imprimante laser, 75 00:06:05,407 --> 00:06:07,967 votre fax, photocopieur, et vos cartouches. 76 00:06:08,007 --> 00:06:12,239 Oh, et nous ne devons pas oublier votre contrat de garantie, n'est-ce pas ? 77 00:06:12,287 --> 00:06:16,485 Mémo, demande à Samantha d'organiser accord de garantie prolongée de trois ans 78 00:06:16,527 --> 00:06:20,566 pour M. Victor Meldrew sur son package informatique M-240. 79 00:06:21,447 --> 00:06:24,519 D'accord, alors. J'ai juste besoin de trois signatures de votre part. 80 00:06:24,567 --> 00:06:26,797 et un petit chèque, j'en ai peur. 81 00:06:26,847 --> 00:06:28,838 Droite. C'était combien déjà ? 82 00:06:28,887 --> 00:06:32,436 L7 962,45, si vous le pouvez, s'il vous plaît. 83 00:06:32,487 --> 00:06:34,284 Ouf ! 84 00:06:34,327 --> 00:06:37,080 Oh, et nous ne devons pas oublier votre contrat de service. 85 00:06:37,887 --> 00:06:42,483 Mémo, demande à Samantha d'organiser le service accord pour M. Victor Meldrew, 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,836 deux ans à compter de la date d'achat. 87 00:06:45,727 --> 00:06:48,241 Oh, joli fond d'écran, je dois dire. 88 00:06:49,087 --> 00:06:52,363 C'est magique, monsieur. Merci. Je vais juste vous donner un reçu. 89 00:06:53,447 --> 00:06:56,086 Qu'est-ce que c'est ça? C'est une sorte de blague, ou quoi ? 90 00:06:56,127 --> 00:06:58,436 - Une blague ? Désolé? - Cette signature. 91 00:06:58,487 --> 00:07:01,923 Il dit : "Espèce d'idiot, vieux connard qui traîne''. 92 00:07:04,167 --> 00:07:08,046 Euh, non. Je pense que c'est comme ça que tu m'as appelé la semaine dernière, n'est-ce pas ? 93 00:07:08,087 --> 00:07:11,363 Quand tu as failli me découper sur cette route à deux voies. 94 00:07:11,407 --> 00:07:12,806 La semaine dernière? 95 00:07:12,847 --> 00:07:17,875 Je roulais à une vitesse constante de 50 quand tu m'as soudainement tiré une balle dans le derrière 96 00:07:17,927 --> 00:07:20,680 dans votre entreprise Sierra, a fait clignoter tes lumières, 97 00:07:20,727 --> 00:07:23,605 et j'ai pratiquement percuté mon pare-chocs arrière pendant trois milles. 98 00:07:24,527 --> 00:07:29,806 Quand tu as dépassé, c'est ce que tu as » a crié par la fenêtre du passager. 99 00:07:29,847 --> 00:07:32,919 Noter les coordonnées de votre entreprise sur la portière de la voiture, 100 00:07:32,967 --> 00:07:35,800 J'ai pris la liberté de vous inviter ici aujourd'hui 101 00:07:35,847 --> 00:07:40,125 juste pour perdre délibérément ton temps pendant la majeure partie d’une matinée entière. 102 00:07:44,647 --> 00:07:46,638 Je savais que j'avais déjà vu ton visage. 103 00:07:46,687 --> 00:07:50,726 Je pensais que c'était cet homme des cavernes momifié dans les journaux. 104 00:07:50,767 --> 00:07:53,486 J'ai cinq autres rendez-vous ce matin. 105 00:07:53,527 --> 00:07:56,246 Oh, eh bien, tu ferais mieux de les surmonter. 106 00:07:56,287 --> 00:07:59,165 Note. 107 00:07:59,207 --> 00:08:03,280 Demandez à Samantha d'organiser un nouveau cerveau pour moi le plus vite possible 108 00:08:03,327 --> 00:08:07,320 pour que je puisse apprendre à conduire et ne pas être un salaud pour tout le monde sur les routes. 109 00:08:08,687 --> 00:08:12,316 Maintenant tu peux juste t'en sortir, si tu étais si gentil ! 110 00:08:16,647 --> 00:08:18,000 Et... 111 00:08:19,047 --> 00:08:20,844 ton papier peint pue. 112 00:08:29,287 --> 00:08:33,280 C'était quoi toute cette dispute ? Est-ce que tu prends la loi entre vos mains à nouveau ? 113 00:08:33,327 --> 00:08:35,443 Tu viendras en récolte un de ces jours, 114 00:08:35,487 --> 00:08:38,001 continuer comme une patrouille de justiciers solitaires. 115 00:08:38,047 --> 00:08:40,402 Je vais juste donner la pelouse devant une petite coupe. 116 00:08:41,447 --> 00:08:43,563 Dois-je récupérer Alfred cet après-midi ? 117 00:08:43,607 --> 00:08:46,917 Non, j'y vais quand même. Je pense que je vais le reconnaître. 118 00:08:46,967 --> 00:08:52,280 Eh bien, si vous avez des problèmes, cherche un homme portant un petit chapeau gris, 119 00:08:52,327 --> 00:08:55,603 fumer la pipe, qui a oublié de mettre son pantalon. 120 00:09:40,327 --> 00:09:44,286 Ce serait peut-être une bonne idée de ne pas taper sur ta pipe sur ton chapeau, Alfred. 121 00:09:44,327 --> 00:09:47,160 - Pas tant qu'il est encore allumé. - Désolé? 122 00:09:47,207 --> 00:09:49,402 Au fait, comment s'est passé votre voyage en autocar ? D'ACCORD? 123 00:09:49,447 --> 00:09:53,076 Horrible, je n'ai fait que cogner et secouez-le jusqu'au bout. 124 00:09:53,127 --> 00:09:56,164 Pouvez-vous trouver un endroit pour ça, tu penses ? 125 00:09:56,207 --> 00:10:00,405 - Oui, je pense que nous pouvons. - Seulement, il n'y avait nulle part où être malade. 126 00:10:40,007 --> 00:10:42,919 Oh, je n'y crois pas ! 127 00:10:57,487 --> 00:10:59,921 Matin. J'ai oublié de te donner mon si... 128 00:11:05,087 --> 00:11:07,203 Le numéro de téléphone de ma sœur, 129 00:11:07,247 --> 00:11:09,238 en cas d'urgence. 130 00:11:15,607 --> 00:11:18,963 - Tout va bien ? - Oui, des trucs assez banals, vraiment. 131 00:11:19,007 --> 00:11:20,998 Il tondait la moquette de la pièce d'entrée. 132 00:11:21,047 --> 00:11:24,403 - Il était quoi ? - C'est tout à fait normal pour lui un lundi. 133 00:11:24,447 --> 00:11:28,156 Probablement planter des bégonias dans le magnétoscope maintenant. 134 00:11:28,207 --> 00:11:29,879 Au moment même où nous parlons. 135 00:11:29,927 --> 00:11:32,521 Je suppose que ce paquet de préservatifs dans une souricière 136 00:11:32,567 --> 00:11:34,558 était toujours allongé sur le plateau de fromages ? 137 00:11:34,607 --> 00:11:36,598 J'en ai bien peur. 138 00:11:37,447 --> 00:11:40,405 Eh bien, tu ferais mieux de bien regarder à la maison, chérie. 139 00:11:40,447 --> 00:11:43,200 Peut-être que c'est la dernière fois que tu le vois sous sa forme actuelle. 140 00:12:03,087 --> 00:12:07,319 Y a-t-il d'autres conneries que tu veux lancer sur les jardins des gens ? 141 00:12:07,367 --> 00:12:11,804 Oui, toi ! Celle qui a eu ses fesses pincé par Edward Scissorhands ! 142 00:12:12,807 --> 00:12:16,482 C'est une pelouse devant, pas une foutue usine de recyclage de canettes. 143 00:12:16,527 --> 00:12:20,486 Pourquoi ne l'entraînes-tu pas à se vider son pot au dessus de la porte d'entrée aussi ? 144 00:12:20,527 --> 00:12:24,236 - Retournez arroser vos plantes. - Maudites bimbos blanchies ! 145 00:12:25,167 --> 00:12:27,965 Je parie qu'il boit du Carling Black Label. 146 00:12:52,567 --> 00:12:54,717 Tu es un petit chiot sale, n'est-ce pas ? 147 00:12:55,767 --> 00:12:57,758 Attends là ! 148 00:12:57,807 --> 00:13:00,605 ♪ Regardez le bon côté de la vie 149 00:13:00,647 --> 00:13:02,956 ♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 150 00:13:57,727 --> 00:14:00,878 Tante Gertie s'est encore échappée l'autre semaine. 151 00:14:01,447 --> 00:14:03,324 Oui, vous l'avez dit dans votre dernière lettre. 152 00:14:03,367 --> 00:14:06,564 - Désolé? - Vous l'avez dit dans votre dernière lettre. 153 00:14:06,607 --> 00:14:09,485 - Je ne pense pas l'avoir fait, n'est-ce pas ? - Oui, tu l'as fait, oui. 154 00:14:10,047 --> 00:14:12,083 - Désolé? - Oui, tu l'as fait. 155 00:14:12,127 --> 00:14:15,403 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 156 00:14:15,447 --> 00:14:18,837 Je n'ai pas dit qu'elle s'était échappée. J'ai dit qu'elle avait essayé de s'échapper. 157 00:14:18,887 --> 00:14:20,764 Non, tu as dit qu'elle s'était en fait échappée 158 00:14:20,807 --> 00:14:24,800 mais ils ont réussi à la capturer à nouveau en larguant un filet depuis un hélicoptère. 159 00:14:24,847 --> 00:14:27,236 - Je ne me souviens pas de te l'avoir dit. - Comment puis-je le savoir ? 160 00:14:27,287 --> 00:14:29,926 - Désolé? - Comment puis-je le savoir ? 161 00:14:29,967 --> 00:14:33,846 Droite. Comme c'est une occasion spéciale, 162 00:14:33,887 --> 00:14:36,879 Je pensais qu'on pourrait pousser le bateau pour changer, 163 00:14:36,927 --> 00:14:39,521 et prends un petit verre de quelque chose. 164 00:14:39,567 --> 00:14:40,966 Là! 165 00:14:43,207 --> 00:14:46,199 Pas avec les barbituriques, Je ne le ferai pas, merci, Margaret. 166 00:14:46,247 --> 00:14:49,717 - Oh. Droite. - Tu sais que ça me donne des coliques. 167 00:14:50,807 --> 00:14:52,604 Oh. Droite. 168 00:14:54,367 --> 00:14:55,959 Quoi qu'il en soit, c'est pour vous deux. 169 00:14:56,007 --> 00:14:57,998 Acclamations! 170 00:14:59,087 --> 00:15:01,078 - Acclamations. - Acclamations. 171 00:15:03,087 --> 00:15:05,078 Alors, comment vas-tu maintenant, Victor ? 172 00:15:05,127 --> 00:15:07,357 C'est un peu une grosse affaire, n'est-ce pas, la retraite ? 173 00:15:07,407 --> 00:15:10,080 Être soudainement jeté sur la ferraille de la vie. 174 00:15:10,127 --> 00:15:13,722 Un prisonnier dans votre propre maison sans perspectives, sans but. 175 00:15:13,767 --> 00:15:17,555 Il ne reste plus rien pour quoi vivre. Cela ne vous déprime pas, j'espère. 176 00:15:18,607 --> 00:15:23,237 Non, pas du tout. La plupart du temps, je suis assis cette chaise là-bas, toute la journée. 177 00:15:23,287 --> 00:15:25,278 Je ris juste. 178 00:15:26,687 --> 00:15:30,396 Faire la roue dans les escaliers avec un pur plaisir. 179 00:15:30,447 --> 00:15:35,077 Margaret vous le dira. Et je ne suis pas à la retraite. Je suis juste entre deux boulots. 180 00:15:35,127 --> 00:15:38,005 - Désolé? - Oh mon Dieu, je vais chercher un perroquet. 181 00:15:40,527 --> 00:15:43,087 Au moment où j'ai entendu la nouvelle, J'ai dit à Marion, 182 00:15:43,127 --> 00:15:45,163 ''Je dois économiser pour y retourner. 183 00:15:45,207 --> 00:15:48,404 ''Sa vie était misérable et vide assez pour commencer. 184 00:15:48,447 --> 00:15:50,324 "Il aura besoin de moi là-bas pour lui remonter le moral." 185 00:15:51,567 --> 00:15:54,559 C'est vrai. Et maintenant vous y êtes. 186 00:15:54,607 --> 00:15:56,598 Grand comme la vie. 187 00:15:59,047 --> 00:16:03,325 Tu trouves que tu dois être plus philosophique sur les choses maintenant, Victor. 188 00:16:03,367 --> 00:16:04,925 Ne soyez pas si impétueux. 189 00:16:04,967 --> 00:16:10,041 Oui, c'est un conseil judicieux, venant d'un homme qui se promène avec son chapeau en feu. 190 00:16:10,087 --> 00:16:12,237 Il ne faut pas devenir suicidaire. 191 00:16:13,487 --> 00:16:15,284 - Qui est suicidaire ? - Désolé? 192 00:16:15,327 --> 00:16:19,206 - Qui est suicidaire ? - Ça ne sert à rien de faire semblant, n'est-ce pas ? 193 00:16:19,247 --> 00:16:22,922 Tu as l'air sombre et tu en as marre depuis que je suis entré dans ta maison. 194 00:16:24,647 --> 00:16:26,319 Oui. C'est drôle, ça. 195 00:16:27,727 --> 00:16:31,242 Cela ne peut que vouloir dire que je suis là juste au bon moment. 196 00:16:37,127 --> 00:16:39,516 Excusez-moi, juste une seconde, voulez-vous ? 197 00:16:57,407 --> 00:16:59,875 - (Le verre se brise) - Qu'est-ce que... ? 198 00:16:59,927 --> 00:17:03,556 - Oh, j'y vais ! - Qu'est-ce qu'il fait cette fois ? 199 00:17:03,607 --> 00:17:06,326 On dirait que quelqu'un déchire la Barbacane en bas. 200 00:17:09,007 --> 00:17:13,478 Je n'en peux plus. C'est comme si Mad Max restait chez nous. 201 00:17:15,367 --> 00:17:19,679 J'irai demain matin et j'achèterai quelques fléchettes tranquillisantes à ce rythme-là. 202 00:17:22,927 --> 00:17:26,966 Ne me dis pas, il accidentellement il a mis du napal sur ses sous-vêtements. 203 00:17:27,007 --> 00:17:29,646 Que s'est-il passé cette fois ? 204 00:17:29,687 --> 00:17:31,757 Il a dit qu'il s'était levé pour aller aux toilettes. 205 00:17:31,807 --> 00:17:36,244 et j'ai vu cet homme bizarre venir vers lui portant un linceul fantomatique. 206 00:17:36,287 --> 00:17:38,801 Je lui ai lancé le réveil en panique 207 00:17:38,847 --> 00:17:42,556 puis j'ai réalisé que c'était le miroir sur la porte de l'armoire. 208 00:17:42,607 --> 00:17:47,203 J'ai dit que je le balayerais demain matin et de regarder où il met les pieds. 209 00:17:48,247 --> 00:17:51,284 Nous avons deux semaines entières pour ça ! 210 00:17:51,327 --> 00:17:55,002 je ne pourrai pas pour durer le cours. Je le jure. 211 00:17:58,287 --> 00:18:00,482 Deux semaines entières ! 212 00:18:03,007 --> 00:18:04,998 (Soupirs) 213 00:18:10,167 --> 00:18:12,158 À mi-chemin. 214 00:18:12,207 --> 00:18:14,437 Je pourrais peut-être y arriver. 215 00:18:14,487 --> 00:18:16,284 (La porte se ferme) 216 00:18:16,327 --> 00:18:18,318 Où est-il ? 217 00:18:20,327 --> 00:18:23,444 Réglage à commande vocale, c'est celui-là. 218 00:18:27,247 --> 00:18:29,477 - Je suis de retour. - Où étais-tu? 219 00:18:29,527 --> 00:18:33,076 Je pensais que tu t'étais rougi dans les toilettes par erreur. 220 00:18:33,127 --> 00:18:35,118 Désolé? 221 00:18:35,687 --> 00:18:37,120 (La bande se rembobine) 222 00:18:37,167 --> 00:18:41,683 Où étais-tu ? Je pensais que tu le ferais vous êtes jeté dans les toilettes par erreur. 223 00:18:41,727 --> 00:18:42,842 C'est pour quoi ? 224 00:18:42,887 --> 00:18:46,675 Parce que j'en ai marre de devoir répéter moi-même à chaque fois que je dis quelque chose. 225 00:18:46,727 --> 00:18:48,843 - Désolé? - (La bande se rembobine) 226 00:18:48,887 --> 00:18:53,085 Parce que j'en ai marre de devoir répéter moi-même à chaque fois que je dis quelque chose. 227 00:18:53,127 --> 00:18:57,837 Si tu parles un peu, je pourrais t'entendre. Je n'ai jamais ouvert la bouche correctement. 228 00:18:58,567 --> 00:19:01,923 Oh, tu as reçu ton colis ? 229 00:19:01,967 --> 00:19:03,241 De quel colis s'agit-il ? 230 00:19:03,287 --> 00:19:07,326 J'allais l'apporter moi-même mais les choses se cassent dans les avions. 231 00:19:07,367 --> 00:19:09,358 Alors je l'ai envoyé par avion. 232 00:19:10,407 --> 00:19:12,363 C'est quelque chose que je pense... 233 00:19:13,407 --> 00:19:15,557 cela pourrait vous intéresser. 234 00:19:15,607 --> 00:19:19,236 J'ai fait pas mal de recherches dans nos ancêtres là-bas - 235 00:19:19,287 --> 00:19:21,926 notre arrière-arrière-grand-père était néo-zélandais. 236 00:19:21,967 --> 00:19:25,676 Eh bien, l'année dernière, j'ai reçu une lettre de une Mme Glenister à Christchurch 237 00:19:25,727 --> 00:19:28,082 qui est un cousin très éloigné apparemment. 238 00:19:28,127 --> 00:19:30,243 Elle a dit qu'elle entrerait en possession 239 00:19:30,287 --> 00:19:33,916 de certains de Great-Great-Grampy Les effets personnels de Meldrew 240 00:19:33,967 --> 00:19:35,844 et serais-je intéressé ? 241 00:19:35,887 --> 00:19:40,039 Maintenant, garde à l'esprit cet article a plus de 150 ans, 242 00:19:40,087 --> 00:19:42,601 et c'est très délicat. 243 00:19:43,567 --> 00:19:46,718 Et je pense que tu le trouveras plutôt fascinant. 244 00:19:46,767 --> 00:19:49,201 Ah, qu'est-ce que c'est ? 245 00:19:50,407 --> 00:19:52,204 C'est son crâne. 246 00:19:53,127 --> 00:19:55,925 Je dois dire, quand je l'ai vu pour la première fois, 247 00:19:55,967 --> 00:19:59,039 Je ne pouvais pas croire l'air de famille. 248 00:20:02,447 --> 00:20:04,438 Étrange, n'est-ce pas ? 249 00:20:04,487 --> 00:20:07,047 La ligne sur le front en particulier. 250 00:20:07,087 --> 00:20:09,078 Ils pourraient être jumeaux ! 251 00:20:09,127 --> 00:20:13,120 Ouh, oui ! Il y a une certaine ressemblance maintenant vous le signalez. 252 00:20:13,167 --> 00:20:16,637 - Surtout de ce côté. - Pour l'amour de Dieu ! 253 00:20:16,687 --> 00:20:20,521 La semaine dernière, j'étais un homme des cavernes momifié. maintenant, je suis un foutu squelette ambulant ! 254 00:20:20,567 --> 00:20:23,081 J'ai acheté certaines de ces photos aussi, 255 00:20:23,127 --> 00:20:26,039 Je pensais que nous pourrions y jeter un œil après le thé. 256 00:20:26,087 --> 00:20:28,123 Je ne sais pas dans quel étui je les ai mis maintenant. 257 00:20:30,047 --> 00:20:32,720 C'est un charmant petit souvenir, n'est-ce pas ? 258 00:20:32,767 --> 00:20:34,883 Cet homme est une zone sinistrée ambulante. 259 00:20:34,927 --> 00:20:37,805 Et tu te demandes pourquoi je ne voulais pas de lui venir et rester ! 260 00:20:37,847 --> 00:20:41,999 Le jour de son départ, Nouvelle-Zélande J'ai dû déclarer une fête nationale. 261 00:20:42,047 --> 00:20:45,562 Je ne me suis jamais entendu comme frères, même quand nous étions jeunes. 262 00:20:45,607 --> 00:20:48,360 Je pense juste qu'il l'aurait fait le message maintenant. 263 00:20:48,407 --> 00:20:51,763 - Quel message ? -''Au nom de Dieu, partez !'' 264 00:20:55,247 --> 00:20:59,286 Et c'était Granny Gosling quand elle était au service du duc de Norfolk. 265 00:20:59,327 --> 00:21:03,240 - Euh, le deuxième de grand-père en partant de la droite. - Oh oui! 266 00:21:05,727 --> 00:21:08,480 Oh! C'est ta mère qu'elle tient dans ses bras ? 267 00:21:08,527 --> 00:21:11,280 Oui, elle l'aurait été là-bas, il avait environ six mois. 268 00:21:11,327 --> 00:21:12,760 Aaah ! 269 00:21:14,647 --> 00:21:19,118 Eh bien, je ne veux pas paraître impoli, mais... 270 00:21:20,087 --> 00:21:22,681 Oh, chérie, Je pense que je vais devoir monter. 271 00:21:22,727 --> 00:21:25,321 Je vous laisse à vos souvenirs. 272 00:21:25,367 --> 00:21:28,086 Je te verrai demain matin. Bonne nuit, Alfred. 273 00:21:28,127 --> 00:21:30,118 Oui, bonne nuit, Margaret. 274 00:21:37,487 --> 00:21:39,762 Ha! Tu te souviens de ça ? 275 00:21:39,807 --> 00:21:43,322 Défilé de l'église. Jour de l'Armistice, 1937. 276 00:21:44,007 --> 00:21:47,044 J'étais dans les scouts, tu étais dans les Louveteaux. 277 00:21:47,087 --> 00:21:49,123 Maman nous a dessiné des anneaux autour du visage. 278 00:21:49,967 --> 00:21:53,755 Nous étions chatouillés de rose à cette époque pour voir nos visages dans le journal. 279 00:21:55,487 --> 00:21:59,116 C'était à l'époque où nous vivions encore dans la rue Dibley. Tu te souviens ? 280 00:21:59,167 --> 00:22:02,762 Nous cinq dans cette petite maison mitoyenne au sommet de la colline. 281 00:22:02,807 --> 00:22:06,959 L'odeur du fait maison de papa le vin de betterave suppure dans l'arrière-cuisine. 282 00:22:07,007 --> 00:22:11,683 Ils pensaient que ça frappait les perruches de leur perchoir jusqu'à trois rues plus loin. 283 00:22:13,007 --> 00:22:16,044 Oui, et notre chambre était juste au-dessus. 284 00:22:16,087 --> 00:22:20,603 Souviens-toi de cette façon particulière de grand-mère tu avais l'habitude de cuisiner le Bruxelles ? 285 00:22:20,647 --> 00:22:23,241 Leur a fait goûter comme s'ils avaient été bouillis dans du savon ? 286 00:22:26,007 --> 00:22:29,204 Oui, rien que d'y penser vous rend très malade. 287 00:22:31,087 --> 00:22:32,486 Mm. 288 00:22:33,847 --> 00:22:36,839 - Mon Dieu, qui est-ce ? - C'était toi. 289 00:22:38,007 --> 00:22:40,237 3 novembre 1936. 290 00:22:40,727 --> 00:22:43,366 Tu as raison, je ressemble à un squelette. 291 00:22:43,407 --> 00:22:45,762 je pense que tu portes un masque de Guy Fawkes. 292 00:22:49,807 --> 00:22:52,640 Oh oui. C’est ce que j’étais. 293 00:22:52,687 --> 00:22:54,678 Je me souviens de cette année-là. 294 00:22:55,487 --> 00:23:00,766 N'était-ce pas quand la roue de Catherine je suis tombé de la clôture sur ma casquette d'école 295 00:23:00,807 --> 00:23:03,082 et tout le monde pouvait le voir sauf moi. 296 00:23:03,127 --> 00:23:05,402 Et j'ai fait le tour avec mon... 297 00:23:07,007 --> 00:23:08,998 chapeau en feu. 298 00:23:16,687 --> 00:23:20,805 - Veux-tu un autre citron amer ? - Oui, ce serait bien. Merci. 299 00:23:28,167 --> 00:23:29,202 (Frapper) 300 00:23:30,727 --> 00:23:33,321 « Excuse-moi, mon amour, je suis désolé de te déranger. 301 00:23:33,367 --> 00:23:35,164 Vous ne pourriez pas nous rendre un grand service ? 302 00:23:35,207 --> 00:23:38,199 Nous venons de refaire le trottoir à l'arrière, 303 00:23:38,247 --> 00:23:40,602 et il faut l'arroser - débarrassez-vous du désordre. 304 00:23:40,647 --> 00:23:42,717 Puis-je emprunter votre robinet une minute ? 305 00:23:42,767 --> 00:23:45,645 - Oui, oui. Tout ce que vous aimez. - Acclamations. 306 00:24:01,567 --> 00:24:05,242 Maintenant, il n'y a aucun doute dans ton esprit, n'est-ce pas ? 307 00:24:05,287 --> 00:24:09,246 - C'était bien lui ? - Je te l'ai dit, Mélanie l'a vu faire. 308 00:24:09,287 --> 00:24:12,199 Il a dit que c'était un vieux type avec une casquette. 309 00:24:12,247 --> 00:24:15,125 On aurait dit cet homme des cavernes momifié dans le journal. 310 00:24:15,167 --> 00:24:20,446 Droite! Nous verrons comment il aime le méchant des choses étant mises dans sa boîte aux lettres ! 311 00:24:37,727 --> 00:24:41,276 D'ACCORD. Collez-le bien. Je vais l'allumer. 312 00:24:55,647 --> 00:24:58,639 Alf, tu es encore debout ? ou tu veux ça au lit ? 313 00:25:22,367 --> 00:25:25,439 Où est-il parti ? Il n'est même pas neuf heures. 314 00:25:25,487 --> 00:25:27,557 - Il est parti. - Disparu? Parti où ? 315 00:25:28,647 --> 00:25:30,558 Je suis rentré à la maison. 316 00:25:30,607 --> 00:25:32,484 Disparu? Qu'est-ce que c'est ça? 317 00:25:33,287 --> 00:25:36,757 Après t'être couché hier soir, il est descendu boire un verre 318 00:25:36,807 --> 00:25:40,846 et j'ai accidentellement frappé ce dictaphone sur le sol. 319 00:25:40,887 --> 00:25:44,118 (Victor) Et tu te demandes pourquoi je ne l'ai pas fait tu veux qu'il vienne et reste ? 320 00:25:44,167 --> 00:25:47,557 Le jour de son départ, Nouvelle-Zélande vous avez dû déclarer un jour férié national. 321 00:25:47,607 --> 00:25:50,883 Je ne me suis jamais entendu comme des frères, même quand nous étions jeunes. 322 00:25:50,927 --> 00:25:53,646 Je pense juste qu'il l'aurait eu le message maintenant. 323 00:25:53,687 --> 00:25:57,316 (Margaret) Quel message ? (Victor) ''Au nom de Dieu, partez !'' 324 00:25:59,287 --> 00:26:02,677 Eh bien, remontez le moral. Comme il le dit dans sa lettre, 325 00:26:02,727 --> 00:26:06,800 ça fera encore 25 ans avant qu'il ne vous dérange à nouveau. 326 00:26:14,647 --> 00:26:16,638 (Soupirs) 327 00:26:26,287 --> 00:26:29,040 - Est-ce que je peux déjà ouvrir les yeux en toute sécurité ? - Tout va bien. 328 00:26:29,087 --> 00:26:31,999 Tout est en un seul morceau, exactement comme nous l'avons laissé. 329 00:26:32,047 --> 00:26:33,924 Je t'ai dit que tout irait bien. 330 00:26:33,967 --> 00:26:35,923 Merci à Dieu pour cela. 331 00:26:36,647 --> 00:26:39,400 Non, je n’ai pas trop arrosé après tout. 332 00:26:39,447 --> 00:26:42,598 je redoutais de revenir et constatant que l'ensemble du pl... 333 00:26:49,527 --> 00:26:51,916 Et au nom de l'enfer... ? 334 00:26:56,567 --> 00:26:58,046 Quoi? 335 00:27:03,487 --> 00:27:07,480 Qui a fait ça ? Qui diable... ? Procurez-vous une pompe à étrier. 336 00:27:46,047 --> 00:27:49,323 Oh! Vous êtes de retour. Avez-vous passé une bonne semaine ? 337 00:27:49,367 --> 00:27:50,800 Désolé, M. Meldrew ? 338 00:27:52,127 --> 00:27:54,516 Avez-vous passé un bon... Quelque chose ne va pas ? 339 00:27:55,927 --> 00:27:59,476 Il y avait une petite petite question ça me dérangeait, oui. 340 00:27:59,527 --> 00:28:01,995 Mais je ne pense pas ça compte vraiment beaucoup. 341 00:28:02,847 --> 00:28:05,645 - C'est quelle question ? - Je me demandais juste 342 00:28:05,687 --> 00:28:09,999 comment allais-tu arriver à la fin de ce tuyau d'arrosage hors de vos fesses. 343 00:28:14,207 --> 00:28:17,244 ♪ Ils disent que autant faire face à la vérité 344 00:28:17,927 --> 00:28:20,964 ♪ Que j'ai juste trop de dents 345 00:28:21,007 --> 00:28:24,363 ♪ J'ai commencé à me détériorer 346 00:28:24,407 --> 00:28:27,956 ♪ Et maintenant j'ai réussi ma propre date limite de vente 347 00:28:28,007 --> 00:28:31,795 ♪ Oh, je ne suis pas un poulet de printemps, c'est vrai 348 00:28:31,847 --> 00:28:35,283 ♪ Je dois enfoncer mes dents pour mâcher 349 00:28:35,327 --> 00:28:38,717 ♪ Et mes vieux genoux j'ai commencé à frapper 350 00:28:38,767 --> 00:28:42,043 ♪ J'ai juste parcouru trop de kilomètres à l'heure 351 00:28:42,087 --> 00:28:45,875 ♪ Alors je suis ridé, froissé, figé dans mes habitudes 352 00:28:45,927 --> 00:28:49,442 ♪ C'est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs 353 00:28:49,487 --> 00:28:52,843 ♪ Mais donne-moi une demi-chance et je peux toujours me comporter mal 354 00:28:52,887 --> 00:28:55,685 ♪ Un pied dans la tombe 355 00:28:56,927 --> 00:28:59,839 ♪ Un pied dans la tombe 356 00:29:00,407 --> 00:29:03,524 ♪ Un pied dans la tombe ♪